Marek je překladatel na volné noze. Nejraději pracuje na marketingových kampaních všeho druhu a textech, které souvisejí s informačními technologiemi. Baví ho lokalizovat programy a webové stránky, ale nepohrdne ani obsáhlými manuály a šroubovanými právnickými texty, zvlášť když jsou dobře placené.
Rád se setkává s přáteli a kolegy z řad překladatelů a tlumočníků, ať na konferencích, nebo v neformálním prostředí. Příležitostně na konferencích i přednáší nebo vedu semináře, nejčastěji na téma technologií pro překladatele, trendů v našem oboru a problematiky rovnováhy mezi osobním a pracovním životem překladatele. Žije na okraji Prahy.
Marek Buchtel: Nejnovější vývoj v oblasti CAT nástrojů
24. 3. 2018 od 13:45, sál č. 201