Níže je uvedena skutečná smlouva uzavřená pod hlavičkou Rita Reklama ve prospěch nakladatelství Omega (právně součást firmy Dobrovský s.r.o.). Upozorňuji zejména na body III.4) a VI.2) (bezvadnost díla – tento požadavek je sám o sobě v pořádku, potíž je v tom, že není upřesněno, jaká jsou objektivní jazyková a stylistická kritéria bezvadnosti) a body III.2) a III.3) (splatnost může činit až 90 dní po odevzdání díla).

Osobně jsem s nakladatelstvím nikdy nespolupracoval ani s ním nejsem v žádném smluvním vztahu. Text níže uveřejňuji v zájmu komunity překladatelů. Viz také příspěvek Nakladatelství Omega pod drobnohledem. Chcete-li se podělit o své zkušenosti či jiné informace, samozřejmě se zachováním anonymity, můžete mě kontaktovat.