Níže je uvedena skutečná smlouva uzavřená pod hlavičkou Rita Reklama ve prospěch nakladatelství Omega (právně součást firmy Dobrovský s.r.o.). Upozorňuji zejména na body III.4) a VI.2) (bezvadnost díla – tento požadavek je sám o sobě v pořádku, potíž je v tom, že není upřesněno, jaká jsou objektivní jazyková a stylistická kritéria bezvadnosti) a body III.2) a III.3) (splatnost může činit až 90 dní po odevzdání díla). Pokračování →

Níže je uveden e-mail od redaktora nakladatelství Omega (používá též označení Knihy Omega), rozeslaný překladatelům v databázi tohoto nakladatelství (právně součást firmy Dobrovský s.r.o., formálně bývaly zakázky zadávány pod hlavičkou Rita Reklama). V textu jsou pouze upraveny mezery mezi pasážemi a odstraněny kontaktní údaje. Pokračování →

Domnívám se, že mohou. Podívejme se na hospodářské výsledky vybraných nakladatelství.

Účelem tohoto přehledu není naznačit, že by se snad měla nakladatelství proměnit v charitativní organizace. Pouze mám za to, že pokud může na umění a beletrii obecně dobře vydělávat nakladatel, není nic nemorálního na tom, jestliže má totéž očekávání i překladatel. (Toto očekávání je stěží naplněno na cenové úrovni 130 či 200 Kč za normostranu.) Pokračování →